close
張藝興與陳都靈演繹校園戀情
穿漢服看煙花等情節被指生硬照搬日版
金羊網記者 龔衛鋒
日劇IP最近成瞭中國影視投資者的新寵，目前聲浪最大的當屬由“小綿羊”張藝興和“小耳朵”陳都靈主演的同名日劇翻拍劇《求婚大作戰》。該劇在上周首播後，52城收視率僅為0.513，目前豆瓣評分人數過萬，可評分僅有4.7分，這與日劇原版8.7分相去甚遠，甚至還比不上韓版的5.2分。網友們各種挑刺，直指該劇不動腦筋地照搬原作：“第一次聽說翻拍等於復制粘貼。”
【改編嚴重註水申請公司行號流程】 日版原作11集，翻拍拉長成32集
中國版《求婚大作戰》翻拍自同名日劇經典：巖瀨健（山下智久飾）出席和他青梅竹馬的吉田禮（長澤雅美飾）的婚禮，婚禮上放映著一張張記錄往事的相片，讓巖瀨健後悔多年來沒有把握機會向吉田禮表白。妖精忽然現身，幫助巖瀨健回到各張相片拍攝的時間，為改變他和吉田禮的未來而努力……
中國版的首播集劇情與日版一模一樣，不過是男主角改名叫嚴小賴（張藝興飾），女主角成瞭吉恬恬（陳都靈飾），妖精變成瞭天使（張智霖飾）。這種改編讓觀眾們吐槽編劇工作太輕松：“這是日版的cosplay，第一次聽說翻拍等於復制粘貼。”劇中一些照搬情節還被指拍出瞭“東施效顰”之感：穿和服看煙花變成瞭穿漢服看煙花；中國學生打起瞭棒球……網友炸瞭：“中國學生有穿漢服看煙花的習俗嗎？”“能不能接點地氣，請問中國有幾塊棒球場？”
日劇原版11集，每集54分鐘，而中國版32集，每集45分鐘，活生生多出近20集。中國版首播兩集的內容相當於日版一集，觀眾們指出“灌台中行號登記水”太嚴重，棒球比賽用瞭大量慢鏡頭，畫面上運動員幾乎沒有連貫的動作。有人在彈幕吐槽：“一進棒球場，我的屏幕就開始卡。”
【演技被打負分】 “小綿羊”“小耳朵”顏值難救口碑
影視圈有句玩笑話：“演如何辦理營業登記技不夠，顏值來救。”但似乎《求婚大作戰》的開播口碑並不能讓這話成立。
早在演員陣容公佈之初，就有不少人質疑張藝興和陳都靈青澀稚嫩的演技。果不其然，除瞭兩人的鐵桿粉絲，其他觀眾大多給兩位主演的演技打出負分，尤其是與日版實力派演員山下智久和長澤雅美相比。有人直接在豆瓣劇評中懟粉絲：“凡是聽到‘你都不知道小綿羊有多努力’的評論，概不回復，請藝興腦殘粉繞道。”
張藝興這兩年在《極限挑戰》中從“小綿羊”變成“小羊精”，他的前兩部電視劇《好先生》和《老九門》都有不錯的收視，演技也逐漸在孫紅雷、陳偉霆等對手戲演員的指導下大有長進。但沒想到，一部難度值最低的時裝偶像劇卻把他稚嫩的演技來瞭一次集中暴露：全程同一個表情、眼中沒有戲、單純念臺詞、與女主角眼神零交流……
按理說，“小耳朵”陳都靈挺適合吉恬恬這個角色，她在出道作品《左耳》中的角色同樣是個高中生，憑借清純形象圈瞭不少粉。但此後，她除瞭在《會痛的17歲》中亮相，兩年間一直在忙學業，沒出來拍戲，《求婚大作戰》算她的復出之作。這部劇也暴露瞭陳都靈未經科班錘煉的尷尬，表現學生時代的清純時狀態還在，但出演婚禮戲份時表演就很尷尬瞭。有人評論陳都靈與張藝興的對手戲：“看到他們對話的眼神，我想說三個字——沒故事。”
【導演出面解釋】 後段改動非常大，加入本土情節
《求婚大作戰》在宣傳期就被作為一部真正意義上的周播劇，該劇制片人崔軼在接受記者采訪時說：“以往的周播劇都隻是從形式上把電視劇拆分而已，但真正的周播則需要內容上相對獨立。《求婚大作戰》中嚴小賴的每一次穿越，都相當於分解成瞭一個新故事，有新的主題。”導演毛小睿解釋這部劇的畫質規格很高，是以電影標準來做的：“原本偶像劇大多數是大頭特寫，很少進行運動的場面調度，但《求婚大作戰》一般都是中近景，也多次加入張藝興奔跑的快速移動鏡頭。”
對於網友反感的“復制粘貼”現象，崔軼表示原版過去十年瞭，新版一定會有新的表達方式，劇集後段改動非常大。據悉，《求婚大作戰》後半段會加入例如“高考後去看演唱會”、“養寵物”等符合國情的內容。
而對於外界曝出的主演天價片酬的傳言，崔軼也堅決否認：“無論藝興還是都靈，都沒有天價，差不多是目前中國電視劇體量的正常標準。”據悉，《求婚大作戰》所有演員的片酬占到整個制作經費的60%，餘下40%全部投入制作。
編輯：林明鋒
羊晚60周年?羊晚2016年度表彰會
交警先罰款後捐款?徐嬌被吐槽胖
法駐華使館發聲明 遇王珞丹賣唱
馬景濤離婚? 中國三星關閉網站
?
全站熱搜
留言列表
